庞德诗歌翻译的创造性–以《黄鹤楼送孟浩然之广陵》为例文献综述

庞德作为20世纪西方文坛的巨匠，其诗歌翻译在世界文学交流史上留下了浓墨重彩的一笔。

庞德秉持着“创造性叛逆”的翻译理念，主张在忠实原文的基础上，融入译者个人的理解和审美追求，从而赋予译作新的生命力。

本论文以庞德翻译的中国唐诗《黄鹤楼送孟浩然之广陵》为例，探讨其诗歌翻译中的创造性体现。

论文首先回顾了庞德诗歌翻译的研究现状，并阐述了意象派诗歌理论、文化沟通理念等相关概念。

进而，文章分析了庞德在翻译《黄鹤楼送孟浩然之广陵》时，如何通过意象的重塑、文化意象的转化、语言的简洁凝练以及诗歌音乐性的保留等手法，实现对原文的创造性翻译。

通过对不同译本的比较分析，揭示庞德译本的独特魅力及其对中国古典诗歌外译的贡献。

最后，文章探讨了庞德诗歌翻译的局限性，并展望了未来中国古典诗歌翻译的发展方向。

关键词：庞德；诗歌翻译；创造性；《黄鹤楼送孟浩然之广陵》；意象派

1.1庞德诗歌翻译庞德的诗歌翻译并非简单的语言转换，而是基于其深厚的中西文化底蕴和独特诗学理念进行的再创作。

他主张“以创造性叛逆”的方式进行翻译，即在准确传达原文意义的基础上，大胆运用意象、节奏、韵律等诗歌语言，重塑诗歌意境，使译作在新的文化语境中焕发生机。