接受美学视域下的《射雕英雄传》功夫词汇翻译研究——以郝玉青译文为例文献综述

《射雕英雄传》作为中国武侠小说的经典之作，其英译本的翻译质量直接影响着中国武侠文化在海外的传播效果。

功夫词汇作为武侠小说的重要组成部分，其翻译的准确性与优美性对读者理解作品、感受武侠文化魅力至关重要。

本文以接受美学为理论依据，以郝玉青英译本为例，探讨《射雕英雄传》功夫词汇的翻译策略、翻译技巧以及译本的接受度，并分析其对武侠小说翻译以及中国文化“走出去”的启示。

关键词：接受美学；《射雕英雄传》；功夫词汇；翻译研究；郝玉青译本

1.1接受美学接受美学，又称接受理论，是一种以读者为中心的文学批评方法，兴起于20世纪60年代的德国。

它强调读者在文学作品意义建构中的主体性作用，认为一部作品的意义并非由作者单方面决定，而是由读者在阅读过程中与文本互动所产生的。

换言之，文本的意义是在读者与文本的对话中动态生成的。

1.2功夫词汇功夫词汇是武侠小说中特有的词汇类型，主要指代与武术相关的动作、招式、心法、兵器以及武侠世界中的门派、人物等。

这些词汇承载着丰富的文化内涵，是展现中华武侠文化的重要载体。

1.3翻译研究翻译研究是探究翻译的本质、过程、方法、原则以及翻译与其他学科之间关系的学科。